Reden

Please don't ... these citations. I think that is also not the room to praise that. Sorry. Also in criticising it's not correct. We have to be fair to everyone.

Ich muss sagen, in der deutschen Übersetzung wurde das Wort "Bevölkerungsaustausch" verwendet. Wir müssen überprüfen, ob es in der italienischen Sprache auf die gleiche Weise gesagt wurde. (In Erwiderung auf die Kommentare von Frau Latinopoulou) Ich sage nur, dass ich überprüfen werde, weil einige Formulierungen immer noch verwendet werden, und wir müssen darauf achten, dass die hier im Haus verwendeten Formulierungen wirklich verwendet werden. Also muss ich das überprüfen und ich habe das Recht, es zu überprüfen und ich sage, dass ich es überprüfen werde. Nicht mehr, nicht weniger. Vielen Dank. Im Deutschen wurde es als "Bevölkerungsaustausch" übersetzt. Ich bin nicht der Übersetzer – ich sagte, ich werde es überprüfen, und das ist alles, was ich gesagt habe. Ich werde es überprüfen, mehr nicht. Ich werde es überprüfen. Ich habe eine Übersetzung in Deutsch, das ist meine Sprache, so wie du auch deine Sprache sprichst. Und wir werden in der Übersetzung überprüfen, was Sie wirklich in der italienischen Sprache gesagt haben. Das ist fair, das ist offen und das ist klar. Und wir müssen es überprüfen, sorry! Sorry, auf griechisch, nicht auf italienisch, auf griechisch. Das deutsche Wort war "Bevölkerungsaustausch" und dieses Wort wäre nicht in Ordnung. Wir müssen überprüfen, ob das Wort, das ins Deutsche übersetzt wurde, als dieses Wort in Ordnung war oder nicht. Lassen Sie uns das überprüfen und nicht diskutieren. Es macht keinen Sinn, darüber zu diskutieren. Ich habe Ihnen nichts gesagt, ich habe Sie nicht unterbrochen, es ist nur, dass ich eine Bemerkung gemacht habe, dass wir überprüfen müssen, ob die Übersetzung richtig war oder ob sie nicht richtig war. Wir wollen überprüfen, was Sie gesagt haben, und das ist es. Vielen Dank, bitte nehmen Sie jetzt Platz, der nächste Redner ist da. Bitte nehmen Sie Platz. Ich habe das Recht zu überprüfen, was in der Originalsprache gesagt wurde. Das ist immer das Richtige, das wir haben. Und vor allem, wenn es in der Übersetzung ein Wort gibt, das nicht angemessen wäre, bin ich verpflichtet, es in der Originalsprache zu überprüfen. Bitte, lass mich meinen Job machen, ich lasse dich deinen Job machen, aber nach den Regeln, die wir haben. Vielen Dank. Danke, setz dich.

Herr Śmiszek, es gibt eine blaue Karte von Herrn Ozdoba. Akzeptieren Sie es? Nein. (Proteste) Bitte, bitte. Es ist das Recht des Sprechers, die blaue Karte zu akzeptieren oder nicht. So ist es in Ordnung.

Bei der nächsten Abstimmung geht es um die "Versuchte Übernahme des litauischen öffentlich-rechtlichen Rundfunks und die Bedrohung der Demokratie in Litauen". (siehe Protokoll, Punkt 6.10).

Bei der nächsten Abstimmung geht es um die Wahl der Leistungsindikatoren für die Prüfung und Haushaltskontrolle im Zusammenhang mit Finanzierungsmaßnahmen zur Unterstützung der Umsetzung der künftigen europäischen Wettbewerbsfähigkeit. (siehe Protokoll, Punkt 6.7).

Bei der nächsten Abstimmung geht es um „Drohnen und neue Systeme der Kriegsführung – die EU muss sich anpassen, um den heutigen sicherheitspolitischen Herausforderungen gerecht zu werden“. (siehe Protokoll, Punkt 6.6).

Die nächste Abstimmung betrifft die Präsidentschaftswahlen in Honduras, die Nichtanerkennung des Ergebnisses durch die amtierende Regierung und die Angriffe auf oppositionelle Mitglieder der Nationalversammlung. (siehe Protokoll, Punkt 6.2).

Die PfE-Gruppe hat dem Präsidenten Beschlüsse über Änderungen der Ernennungen in den Ausschüssen mitgeteilt. Diese Beschlüsse werden im Protokoll der heutigen Sitzung niedergelegt und treten am Tag dieser Bekanntgabe in Kraft.

Herr Präsident, sehr geehrter Herr López Aguilar! Wir haben gemeinsam für den EMFA gekämpft – als LIBE-Ausschuss, als Kulturausschuss, ich auch als Berichterstatterin. Wir haben eigentlich eine Gesetzgebung gemacht, die verhindert oder verhindern soll, dass in Zukunft die Dinge, die hier so emotional über viele verschiedene Mitgliedstaaten diskutiert werden, über die Unfreiheit, die wir in manchen Ländern in Bezug auf den öffentlich-rechtlichen Rundfunk oder die Medien insgesamt haben – Glauben Sie auch, dass die Kommission tätig werden muss, um zu überprüfen, ob das, was im Moment in Litauen passiert, wirklich dem EMFA entspricht, der am 8. August des letzten Jahres in Kraft getreten ist? Ja oder nein?

I will now explain the rules for blue cards again: 30 seconds for questions, 30 seconds for the answers. The button for the blue card must be pressed during the original speech. Afterwards we cannot accept it. I hope that is clear for the next rounds.

Als nächster Punkt der Tagesordnung folgt die Aussprache über die Erklärung der Kommission zur versuchten Übernahme des litauischen öffentlich-rechtlichen Rundfunks und zur Bedrohung der Demokratie in Litauen (2026/2568(RSP)).

I will explain again: the time for a blue‑card question is 30 seconds, and the time for the answer is also 30 seconds. There is a possibility to ask again, but don't stretch the time too much.