Sobre qué Ernő ha hablado.

2

Abr

2025

Preguntas HU

Ver

Recientes cambios legislativos en Hungría y sus repercusiones en los derechos fundamentales (debate)

Mi colega ha visitado Hungría varias veces, tal vez por última vez en el evento del Partido Tisza. Permítanme recordarles: En Polonia, los fallos del Tribunal Constitucional son ignorados, otros miembros del partido se han apoderado de la televisión pública, los parlamentarios son arrestados en la calle. Sobre la base de una declaración de sus representantes, la he impreso aquí, y usted ha recibido el apoyo de las mismas ONG de izquierda que han intervenido activamente en la política interna húngara. Me gustaría preguntarle, ¿es por eso que está atacando los derechos constitucionales de los padres e hijos húngaros? ¿Es por eso que quiere obligar a las ONG a difundir el género y la transideología en las familias húngaras? ¡Protegemos a nuestros hijos!

12

Mar

2025

Discursos HU

Ver

Día Europeo del Consumidor: colmar las lagunas en la protección de 440 millones de consumidores de la Unión (debate)

Señor Presidente, por favor. El Día Europeo del Consumidor es una oportunidad para hacer balance de la situación actual, responsabilidad de la administración de Bruselas. Esperamos con razón que la Unión Europea afirme con firmeza y coherencia la protección de sus 440 millones de ciudadanos. Sin embargo, vemos que el mercado interior está inundado de productos dudosos de origen incierto, a la vez que está plagado de una burocracia excesiva en sus propias empresas. Tenemos que construir una Europa en la que la regulación del mercado interior responda realmente a los intereses de los ciudadanos, no a merced de productos de mala calidad.

12

Mar

2025

Discursos HU

Ver

Adopción de la propuesta de Reglamento sobre filiación (debate)

Señora Presidenta, lo siento. Las cuestiones de Derecho de familia están profundamente arraigadas en los sistemas jurídicos y las tradiciones sociales de los Estados miembros, por lo que es esencial que la legislación de la UE en este ámbito respete el principio de subsidiariedad. Con esta propuesta, ustedes quieren aplastar con un pie la decisión democrática de los Estados miembros, nuestros tratados comunes y la Ley Fundamental de mi país. No es posible regular la cuestión de la paternidad y la paternidad a nivel comunitario, como han defendido mis colegas y ONG de izquierda y liberales. Es importante respetar las tradiciones culturales y jurídicas de los Estados miembros. Es importante que la Unión Europea no vuelva a exceder su competencia y que los Estados miembros sean libres de decidir sobre cuestiones familiares y de paternidad. No es Ursula von der Leyen quien decide quién es el progenitor en un Estado miembro. Por suerte para ti.

13

Feb

2025

Discursos HU

Ver

Amenazas a la soberanía de la Unión derivadas de las dependencias estratégicas en la infraestructura de comunicación (debate)

Muy señor mío: Europa va a la zaga de sus socios estadounidenses y asiáticos en el desarrollo de herramientas de comunicación estratégica para el siglo XXI. Por supuesto, tenemos que cambiar eso. Esta pregunta, esta idea, es clara. Los tomadores de decisiones de izquierda europeos no estaban particularmente interesados en esta Cámara hasta que Donald Trump fue elegido presidente de los Estados Unidos de América. Elimina la hegemonía mediática de izquierda, que se financia en parte con dinero público, la financiación pública de organizaciones de presión política sin autoridad electoral, la mentira a las ONG y la censura unilateral de las redes sociales por parte de la izquierda, incluido Facebook. Se teme que en esta Cámara, bajo soberanía europea, no se financie el desarrollo de infraestructuras y tecnología indispensables, sino la evacuación de ONG de izquierda y productos mediáticos dudosamente financiados, sensores autoproclamados que desprecian la democracia.

21

Ene

2025

Discursos HU

Ver

Espionaje ilegal por el Gobierno húngaro de las instituciones y órganos de investigación de la Unión (debate)

Muy señor mío: Se prestó especial atención al señor Freund, que parecía ser un adivino, pero tal vez más tarde. Así que la economía europea se está debilitando, los tomadores de decisiones europeos no pueden encontrar una solución a la migración masiva. El gobierno federal de izquierda de Alemania también ha permitido que millones de personas ingresen a Europa. En Europa occidental, en ausencia total de integración cultural, la inmigración está desgarrando las sociedades. Europa está perdiendo su competitividad mundial. Hay una guerra terrible en Ucrania. ¿Y qué vemos hoy? En esta Cámara, una élite del pacto de izquierda asume una postura imperial. Eres tú. Y para un artículo de periódico sin una fuente, financiado por George Soros, en medio del lanzamiento de barro, inicia un enésimo debate sobre Hungría en esta Cámara. Sí, lo eres de nuevo. ¿Qué sigue? ¿Lees de tus palmas o derramas sangre de pescado sobre ti? Usted piensa que puede desviar la atención del pueblo europeo, pero lo que está haciendo es que Italia, Hungría, los Países Bajos, los Estados Unidos y, podría decir, sufrirán más derrotas. La próxima vez en Alemania, en elecciones federales.

21

Ene

2025

Preguntas DE

Ver

Repercusiones geopolíticas y económicas de la nueva Administración Trump para las relaciones transatlánticas (debate)

(Inicio del habla cuando el micrófono está apagado) ... con mucho gusto pregunte: ¿Has olvidado lo que significa democracia? Donald Trump ganó una elección democrática en los Estados Unidos. El Sr. Kickl ganó unas elecciones democráticas en Austria. Esperemos que sea capaz de establecer y formar un gobierno austriaco fuerte. No eres demócrata. Están insultando a los votantes, están insultando a la democracia, están insultando a las elecciones democráticas. ¡Qué vergüenza!

21

Ene

2025

Discursos HU

Ver

Repercusiones geopolíticas y económicas de la nueva Administración Trump para las relaciones transatlánticas (debate)

Muy señor mío: Los líderes de hoy han aislado a la Unión Europea. Lamentablemente, la economía de la UE es débil. Piensa en el informe Draghi. La Unión no puede defender la paz, detener la migración e incluso apoyar la inmigración, y no da una perspectiva a la agricultura europea. Durante aproximadamente una década, todos los políticos de izquierda en la Comisión Europea han estado clamando por los presidentes 45 y 47 de los Estados Unidos. Los votantes estadounidenses reeligieron a Donald Trump en una elección democrática. Nosotros no aprendemos, ellos no aprenden. No están tratando de reducir nuestro aislamiento, continúan atacando a nuestros amigos estadounidenses ignorando la voluntad del electorado, a pesar de que es hora de despertar. Donald Trump solo está haciendo lo que prometió. Protege las fronteras de tu país. Sé que es del diablo. Detiene la migración ilegal desenfrenada, frena la ideología tóxica que está envenenando a la sociedad y, una vez más, fortalece la economía estadounidense. No nos aislemos del nuevo liderazgo estadounidense, trabajemos juntos. Para ellos, Estados Unidos es lo primero, y para nosotros, nuestros Estados-nación, a través de los cuales Europa puede ser más fuerte.

21

Ene

2025

Discursos HU

Ver

Necesidad de que se haga cumplir el Reglamento de Servicios Digitales para proteger la democracia en las plataformas de redes sociales, en particular frente a las injerencias extranjeras y los algoritmos sesgados (debate)

Muy señora mía: Llamemos a las cosas por su nombre. El DSA en su forma actual también puede servir como una herramienta para la censura política. Mark Zuckerberg también dijo que el contenido fue censurado unilateralmente a petición política y bajo presión política. Muchos en los Estados Unidos han sucumbido a la presión, pero allí la ley no prescribe la censura, y parece que han aprendido de sus errores en los Estados Unidos. No es así en Europa. Me temo que en Europa la izquierda no está aprendiendo, no está aprendiendo de nuevo. Pero este DSA debe ser eliminado en esta forma. No necesitamos más funcionarios en Europa que censuren. Gastémoslo en protección fronteriza, pero no quieren gastar tanto dinero en ello. Debe garantizarse la libertad de expresión y la igualdad de condiciones. Esta es la base de nuestra democracia. Di no a la censura política.

17

Dic

2024

Discursos HU

Ver

Información errónea y desinformación en las plataformas de medios sociales, como TikTok, y riesgos asociados para la integridad de las elecciones en Europa (debate)

Oh, señor presidente. El Reglamento sobre servicios digitales de la UE es clave. Al mismo tiempo, es esencial que cualquier regulación de este tipo también tenga en cuenta el derecho fundamental a la libertad de expresión. No podemos permitir que se haga una distinción entre investigaciones basadas en la influencia política, porque la regulación debe y debe seguir siendo imparcial y transparente. La Unión Europea no es un censor. Las restricciones centrales a la libertad de expresión deben evitarse en todas las circunstancias. Las críticas de la Comisión Europea a Elon Musk sobre la regulación digital van en la dirección equivocada. Estos ataques no solo se refieren a la regulación digital, sino que también pueden interpretarse en un contexto político más amplio. Proteger la libertad de expresión y gestionar el espacio digital de manera responsable no son mutuamente excluyentes, y uno proporciona el otro. En una sociedad democrática, ambos elementos son necesarios para que los ciudadanos puedan ejercer sus derechos libremente sin ser objeto de manipulación. Estimados colegas diputados: Debe hacerse todo lo posible para lograr un equilibrio entre la libertad y la responsabilidad y tener presente en todo momento la libertad de expresión como valor democrático fundamental. Garantizar la libertad de expresión de la Unión debe ser la base de todas nuestras acciones. Y después de que hable por última vez en esta sala este año, permítanme desearles a todos una bendita Navidad.

21

Oct

2024

Discursos HU

Ver

Una Europa más fuerte para unos productos más seguros a fin de proteger mejor a los consumidores y de luchar contra la competencia desleal: reforzar la supervisión por parte de la Unión del comercio electrónico y las importaciones (debate)

Muy señor mío: La seguridad de los productos es un problema cada vez más acuciante en Europa, especialmente con el rápido crecimiento del comercio electrónico. Seamos honestos, el sistema de vigilancia del mercado actual no es lo suficientemente eficiente como para seguir el ritmo de los desafíos del mundo digital. Esta falta de acción supone un grave riesgo para la seguridad de nuestros ciudadanos y amenaza la competitividad de Europa a largo plazo. Debido al rápido ritmo del comercio electrónico y de las ventas transfronterizas, las autoridades de los Estados miembros tienen la difícil tarea de controlar cada producto. Como resultado, la seguridad del consumidor a menudo está en riesgo y se enfrenta a desafíos para mantener la transparencia regulatoria. El Parlamento Europeo ya no puede bloquear las negociaciones tripartitas ni empezar a trabajar. Comenzar a debatir propuestas sobre la seguridad de los productos, incluidas normas sobre la seguridad de los juguetes. No permitamos que el precio del retraso sea la seguridad de los ciudadanos europeos o de nuestros hijos. Tomemos juntos las medidas necesarias para que Europa pueda seguir siendo un continente de innovación y productos seguros. A los miembros del partido TISZA presentes o no presentes, me gustaría decirles que no deben tener miedo si hacen una pregunta en esta Cámara, es posible responderla en esta sala.

21

Oct

2024

Discursos HU

Ver

Capacitación del mercado único para ofrecer prosperidad y un futuro sostenible a todos los ciudadanos de la Unión (debate)

Muy señora mía: El mercado interior es el motor económico de la Unión Europea. Se enfrenta a serios desafíos. Si bien nuestros competidores están muy por delante de nosotros en términos de innovación, digitalización y desarrollo tecnológico, la UE se está quedando rezagada. ¿Por qué es eso? Porque la Comisión Europea no está reaccionando de manera oportuna y decisiva a estos cambios internacionales. El enfoque equivocado de la transición ecológica, la lentitud y la rígida regulación de la burocracia están obstaculizando enormemente la capacidad de las empresas y los ciudadanos de la UE para adaptarse rápidamente a la transición digital y a los nuevos requisitos de la competencia mundial. Digamos: Nuestra economía está en camino, los precios de la energía están aumentando en Europa y las empresas están sufriendo. La calidad de los servicios y servicios en la UE está disminuyendo. Europa se está quedando atrás en la carrera digital. Esto es especialmente difícil para las pequeñas y medianas empresas. Nuestras pymes también podrían ser viables en el mercado mundial si la UE les ayudara eficazmente a mantenerse al día con la digitalización y los nuevos requisitos de sostenibilidad. Detener el exceso de regulación. El futuro de la Unión Europea está en juego. Necesitamos una acción rápida y eficaz.

9

Oct

2024

Preguntas DE

Ver

Presentación del programa de actividades de la Presidencia húngara (debate)

(comenzando del habla cuando está apagado micrófono) ... obligado. Lo entiendo, pero todavía te hago la pregunta: ¿Por qué no tratas con tu gobierno federal verde? ¿Por qué no cuestiona la migración masiva e incontrolada a Alemania defendida por los Verdes? ¿Por qué no habla de la catastrófica transición energética: los Verdes? ¿Por qué no dices por qué tu gobierno verde amenaza a la otrora poderosa industria automotriz alemana y recorta miles de empleos? Y no me digas que estás tratando con Europa. Sólo le preocupa mi país de origen en esta Cámara. ¡Ya hemos tenido suficiente! Sus Verdes salieron volando de los parlamentos estatales alemanes. Ellos vuelan fuera de los parlamentos estatales. La gente ha tenido suficiente de ti. Son de un solo dígito en todo el país. ¡Vete a casa!

18

Sep

2024

Preguntas EN

Ver

El sistema húngaro de «tarjeta nacional» y sus consecuencias para Schengen y el espacio de libertad, seguridad y justicia (debate)

Muchas gracias, estimado colega, quiero plantear una pregunta muy breve. Acabo de leer que en 2023, su país, España, expidió 92 401 y Portugal más de 70 000 visados a ciudadanos rusos. ¿Le tienes miedo a eso? ¿Desea celebrar un debate político aquí en esta Cámara sobre esta cuestión? ¿Teme que más de 200 000 rusos obtengan visados en Francia y más que en Alemania? ¿Deberíamos celebrar un debate al respecto en esta Cámara? Así que esa es una pregunta muy simple.

17

Sep

2024

Discursos HU

Ver

Medidas globales para las plataformas de redes sociales: refuerzo del papel del Reglamento de Servicios Digitales y protección de la democracia y la libertad en el ámbito digital (debate)

Oh, señor presidente. La Ley de Servicios Digitales de la UE está diseñada para garantizar la transparencia en Internet. Regula cómo lidiar con el contenido ilegal y dañino en los sitios web. Sin embargo, ¿qué es dañino y peligroso, quién decide? Y esa es una pregunta muy importante. Desafortunadamente, como muestran los primeros análisis y la experiencia práctica, esta legislación no está exenta de defectos. Entre otras cosas, la esfera de las ONG, que fue descrita como profesional pero impulsada por grupos de interés político, también se integró en sus procedimientos de implementación. Creo que esto puede tener graves consecuencias, ya que no son los organismos estatales oficiales o los tribunales los que pueden decidir si un contenido determinado es contenido de odio o noticias falsas en Europa hoy en día, sino una red internacional de ONG impulsada por grupos de interés privados. Por lo tanto, la Ley de Servicios Digitales de la UE plantea una serie de preguntas y preocupaciones sobre su capacidad futura para garantizar la eficacia de la libertad de expresión en nuestro continente. Estas son preocupaciones legítimas, y pido al Comisario que las aborde.

10

Abr

2024

Preguntas HU

Ver

Aprobación de la gestión 2022 (debate)

Señor congresista, lo siento. Déjame hacerte una pregunta rápida. ¿Cómo se siente hablar en contra de su propio país una y otra vez en esta Cámara? Y cuando estamos debatiendo la aprobación de la gestión aquí, ¿diría a los diputados presentes aquí, o tal vez a los estudiantes, cómo se sintió al aceptar millones de dólares en su campaña de oposición en la última campaña política nacional húngara, que no pueden explicar? Entonces, técnicamente, estás en un debate de aprobación de la gestión aquí, y tienes el valor de ponerte de pie y hablar sobre cómo contabilizar los fondos cuando estás usando dinero ilegal.

10

Abr

2024

Discursos HU

Ver

Aprobación de la gestión 2022 (debate)

Muy señor mío: ¡Mis colegas diputados! ¿Cómo es posible que los informes presentados al Pleno y aprobados por la Comisión se hayan convertido en textos tan sesgados y políticamente motivados, en lugar de ofrecer una imagen justa, objetiva y clara de la situación financiera y la gestión de la Unión Europea? ¿Cómo es posible que los informes ataquen a Hungría a través de páginas, exigiendo la retirada inmediata de los recursos legítimamente liberados? Mientras tanto, el informe menciona el mayor escándalo de corrupción en la historia de la UE solo como «supuestos incidentes de corrupción». Eso, y nada más, es lo que usted cree que se merece en miles de páginas de informes por la causa que ha sacudido los cimientos mismos de la fe de los votantes europeos en la Unión. ¿Qué sentido tiene el procedimiento de aprobación de la gestión y estos informes? ¿Cómo puede el Parlamento Europeo obtener la aprobación de la gestión para 2022?

12

Mar

2024

Preguntas HU

Ver

Asociaciones transfronterizas europeas (debate)

Gracias por su tiempo y quería pedirle que hablara sobre las ONG, pero en la campaña electoral nacional anterior en Hungría, usted y sus camaradas aceptaron más de 11 millones de dólares de ONG de origen dudoso, ONG vinculadas a George Soros. ¿Cómo piensa dar cuenta de eso? ¿Es esto lo que significa para usted la protección de la sociedad civil? ¿Aceptar el dinero de las ONG y no responsabilizarlo ante los votantes? Por favor, respóndeme eso.

12

Mar

2024

Discursos HU

Ver

Asociaciones transfronterizas europeas (debate)

Señor Presidente, por favor. Existe un orden constitucional en los Estados miembros de la Unión Europea. Parte de esto es que todos tienen que cumplir con la ley, incluso las organizaciones de la sociedad civil. La última manipulación política de la izquierda europea está utilizando el principio de «más Europa» para eliminar el control de las organizaciones de la sociedad civil de la jurisdicción de los Estados miembros. Esta ley es un ataque directo a la democracia y al orden público. No hay necesidad de que más Europa regule a las ONG. Quieres poner por encima de la ley a las organizaciones de izquierda que llevan a cabo actividades políticas sin autorización electoral, que interfieren en las elecciones u organizan la migración ilegal. Fidesz y el gobierno húngaro defienden la defensa de la soberanía nacional y el orden constitucional. No sucumbiremos a la presión política. ¡Europa merece una democracia mejor, un verdadero Estado de Derecho!

17

Ene

2024

Preguntas DE

Ver

Conclusiones de la reunión del Consejo Europeo de los días 14 y 15 de diciembre de 2023 y preparación de la reunión extraordinaria del Consejo Europeo del 1 de febrero de 2024 - Situación en Hungría e inmovilización de fondos de la UE (debate conjunto - Reuniones del Consejo Europeo)

Señor Presidente, siente que está perdiendo el debate político. Ustedes, los liberales, los verdes y, por supuesto, los comunistas. Su comprensión de la democracia es, si no puede ganar el debate, encarcelar a sus oponentes políticos. Los retiran de las listas electorales y privan a los disidentes del derecho al voto. Su Señoría, ¿por qué no escucha la voz de los europeos, incluidos los ciudadanos alemanes, que obviamente han tenido suficiente de usted, vaya a casa y hable con ellos?

16

Ene

2024

Discursos HU

Ver

Relaciones entre la Unión y la India (debate)

Muy señora mía: El comercio exterior europeo se enfrenta hoy a graves desafíos. Debemos reconocer que a Europa le interesa no bloquear la economía mundial, sino desarrollar la conectividad económica. Los socios económicos del futuro se encuentran en Asia y especialmente en la India. El desarrollo de las relaciones comerciales es beneficioso no solo para Hungría, sino también para toda la región de Europa Central. La política comercial conectada conduciría a la cooperación en ámbitos como la investigación y el desarrollo, la innovación, la transferencia de tecnología, la gestión del agua, la cultura, el turismo, la salud y los productos farmacéuticos. Sin embargo, si en lugar de reconocer la interdependencia sometemos el desarrollo de las relaciones comerciales a condiciones ideológicas, subordinamos los intereses de Europa y de nuestra región.

13

Dic

2023

Preguntas HU

Ver

Competencia, Derecho aplicable, reconocimiento de las resoluciones y aceptación de los documentos públicos en materia de filiación y creación de un certificado de filiación europeo (debate)

Muy señora mía: La Unión Europea no es un país. La Unión Europea está formada por Estados-nación que provisionalmente ejercen conjuntamente parte de su soberanía. Eso significa que tenemos contratos. Puesto que estamos hablando de una cuestión de un Estado miembro, ¿por qué habla usted como si la Unión Europea en general fuera un país, y el Presidente de la Comisión Europea no está expresando su opinión privada sobre esta cuestión cuando el Consejo y los Estados nacionales decidirán, no esta Cámara y no la Comisión Europea?

13

Dic

2023

Discursos HU

Ver

Competencia, Derecho aplicable, reconocimiento de las resoluciones y aceptación de los documentos públicos en materia de filiación y creación de un certificado de filiación europeo (debate)

Señor Presidente, por favor. El tema de la sesión de hoy no es simplemente una cuestión de derecho, sino un exceso ideológico y político. La Unión Europea iría en contra de nuestros tratados con el plan de introducir un certificado parental de la UE, ya que dejaron la definición de familia estrictamente a los Estados miembros, y eso está bien. Su plan es contrario a una serie de leyes nacionales, incluida la Ley Fundamental húngara. Una y otra vez afirmas que no deseas socavar el modelo tradicional de familia cristiana, pero una y otra vez demuestras lo contrario. Los ciudadanos de los Estados miembros deben decidir con quién y cómo quieren vivir juntos. Están en el mismo camino que cuando quieren forzar la inmigración sin restricciones en los Estados miembros. Esta propuesta demuestra que defender la soberanía nunca ha sido tan oportuno. Rechazamos esta propuesta como tal.

22

Nov

2023

Discursos HU

Ver

30.º aniversario de los criterios de Copenhague: hacia las próximas adhesiones (debate)

Muy señor mío: Si queremos una Europa fuerte, nuestra política de ampliación debe tener en cuenta nuestras necesidades geopolíticas y de seguridad. La Unión Europea ve la ampliación como un medio de extorsión o perfidia, o aplica un doble rasero en lo que respecta a la adhesión, es decir, socava su propia unidad y credibilidad. Por favor, absténgase de eso. Los países que deseen entrar en la Unión Europea deben cumplir las condiciones establecidas en la legislación. Por supuesto, pero especialmente los criterios de Copenhague. Estas condiciones deben ser las mismas para todos los países candidatos. No solo la confianza, sino también los intereses geoestratégicos de los Estados miembros de la UE se ven perjudicados por el hecho de que algunos países de los Balcanes Occidentales han sido engañados por la UE durante más de diez años sin avances significativos, mientras que Ucrania ha estado aplicando una política de ampliación acelerada. Todo lo que pedimos es que las mismas reglas se apliquen a todos.

21

Nov

2023

Preguntas DE

Ver

Amenaza continua al Estado de Derecho y la independencia judicial e incumplimiento de los requisitos para recibir financiación de la UE en Hungría (debate)

¡Señor amigo! ¿Trabajaste para la Fundación Soros durante cinco años y estás hablando de antisemitismo? En su gobierno verde en Alemania, los judíos ya no pueden ni pueden salir libremente a las calles debido a la migración masiva que ha arrastrado a Alemania: la gente no puede hablar libremente, salir a las calles libremente o incluso ir a sus iglesias. Le pregunto con toda franqueza: ¿No debería preocuparse un poco más por Alemania, por su gobierno alemán y por los acontecimientos en Alemania contra los judíos?

2

Oct

2023

Discursos HU

Ver

Coerción económica por parte de terceros países (debate)

Señora Presidenta, lo siento. Hungría, mi país, tiene interés en el comercio abierto y en una política comercial que tenga en cuenta los intereses de los Estados miembros. Además del libre comercio, la autodefensa de Europa también es importante. La Unión Europea debe poder defender sus propios intereses económicos en caso de presión de un tercer país. Por lo tanto, me gustaría dar las gracias al señor Lange por su trabajo. Pero ese no es el único propósito de este nuevo reglamento. Escondido bajo el disfraz de defensa del mercado europeo, su objetivo es eliminar el veto de la política exterior. La clave de la propuesta es que, de conformidad con los Tratados, la Unión tiene competencia exclusiva en el ámbito de la política comercial común. El nuevo Reglamento tiene por objeto ampliar este ámbito para que la UE pueda decidir exclusivamente sobre cuestiones como los asuntos exteriores y nuestra política de sanciones, sin consultar a los Estados miembros. Se trata de una elusión de los Estados miembros, una medida que socava gravemente las competencias nacionales, una elusión de nuestros Tratados.