Informes de 2023 y 2024 de la Comisión sobre Macedonia del Norte

Texto tal como lo publica el PE, en inglés.

1. Enmienda 1Rechazada

   Recital C

   Presentada por Konstantinos Arvanitis · The Left

   … 210 million in macro-financial assistance loans since 2020, aimed at stabilising the Eliminado: Macedonian economy, Añadido: economy of North Macedonia, aiding its recovery from the COVID-19 pandemic and accelerating its reform progress;

2. Enmienda 3Rechazada

   Paragraph 8

   Presentada por Konstantinos Arvanitis, Giorgos Georgiou · The Left

   Eliminado: 8. Repeats its calls for the EU’s capacity to act to be enhanced through a reform of its decision-making, including through the introduction of qualified majority voting on the intermediate steps in the accession process, in particular at the start of negotiations and the opening and closing of individual negotiating clusters and chapters; Añadido: deleted

3. Enmienda 4Rechazada

   Paragraph 29

   Presentada por Konstantinos Arvanitis · The Left

   … certain Chinese diplomatic entities have financed paid content and opinion pieces in Eliminado: Macedonian media outlets Añadido: media outlets of North Macedonia without clear labelling; recalls that a 2023 analysis found that Russian state-affiliated …

4. Enmienda 5Aprobada

   Paragraph 68

   Presentada por Konstantinos Arvanitis · The Left

   … support in North Macedonia, including strategic infrastructure projects such as the Rail Eliminado: Corridor VIII, Añadido: Corridors VIII and X, the Skopje wastewater treatment plant, and municipal water infrastructure development; calls for …

5. Enmienda 6Aprobada

   Paragraph 76

   Presentada por Konstantinos Arvanitis · The Left

   76. Welcomes the progress made in the construction of Eliminado: the Corridor VIII Añadido: Corridor VIII and Corridor X of the Trans-European Transport Network (TEN-T) and commends the completion of the …

6. Enmienda 7Rechazada

   Paragraph 85 a (new)

   Presentada por Sarah Knafo, Alexander Sell · ESN

   Añadido: 85a. Opposes North Macedonia’s accession to the European Union;

7. Enmienda 8Rechazada

   Citation 25 a (new)

   Presentada por Ivaylo Valchev · ECR

   Añadido: – having regard to the Protocol of the second session of the Joint Intergovernmental Commission set up under Article 12 of the Treaty of friendship, good neighbourly relations and cooperation between the Republic of Bulgaria and the Republic of North Macedonia, held on 17 July 2022,

8. Enmienda 9Rechazada

   Recital H a (new)

   Presentada por Ivaylo Valchev · ECR

   Añadido: Ha. whereas finding a shared narrative on their common history is the necessary foundation on which Bulgaria and North Macedonia should build their relations; whereas the relationship between the future generations of North Macedonia and Bulgaria will be a reflection of the educational processes in the two countries;

9. Enmienda 15Rechazada

   Paragraph 37

   Presentada por Ivaylo Valchev · ECR

   … on North Macedonia in order to effectively address the human rights violations Eliminado: identified; Añadido: targeting the Bulgarian community in the country;

10. Enmienda 16Rechazada

    Paragraph 45 a (new)

    Presentada por Ivaylo Valchev · ECR

    Añadido: 45a. Deplores the increasing discrimination against Macedonian Bulgarians, which include, among other examples, the arson of the Bulgarian ‘Ivan Mihaylov’ cultural club NGO in Bitola in June 2022, the shooting at the Bulgarian ‘Tsar Boris III’ cultural club NGO in Ohrid in November 2022, the attack against the Bulgarian State Cultural and Information Centre in Skopje, which was broken into in March 2023, and above all, the severe beating of Christian Pendikov in January 2023, who was attacked because of his Bulgarian ethnicity, as noted by the Basic Public Prosecutor’s Office in Ohrid; condemns, in the strongest possible terms, such violent hate crimes;

11. Enmienda 17Rechazada

    Paragraph 78 a (new)

    Presentada por Ivaylo Valchev · ECR

    Añadido: 78a. Urges the North Macedonian Government to swiftly publish all texts already agreed by the Joint Multidisciplinary Expert Commission on Historical and Educational Issues in the respective languages of Bulgaria and the Republic of North Macedonia, and in English, as agreed under the Second Protocol to the Treaty of friendship, good neighbourly relations and cooperation, in which both countries committed to publish on their government websites, within a period of one month upon signing the Protocol on 17 July 2022, all the results and recommendations to date of the work of the Joint Multidisciplinary Expert Commission;

12. Enmienda 19Rechazada

    Paragraph 7 a (new)

    Presentada por Thomas Waitz · Verts/ALE

    Añadido: 7a. Acknowledges the existence of differing interpretations concerning the origins of the Macedonian language and identity; underscores that its report does not aim to prejudge or constrain scholarly discourse on these matters nor do such interpretations bear influence on Parliament’s assessment of North Macedonia’s progress towards EU accession, which remains anchored in the Copenhagen criteria and the principles of good neighbourly relations, and in line with the criteria agreed in the Council conclusions of July 2022;

13. Enmienda 20Aprobada

    Recital L

    Presentada por Andrzej Halicki · PPE

    L. Eliminado: whereas the EU has consistently demonstrated its recognition of the Macedonian language and identity; Añadido: deleted

14. Enmienda 21Aprobada

    Paragraph 3

    Presentada por Andrzej Halicki · PPE

    … once the conditions of its conclusions of 18 July 2022 have been Eliminado: fulfilled, while fully respecting the Macedonian language and identity; Añadido: fulfilled; encourages all political parties in North Macedonia to engage in constructive dialogue …

15. Enmienda 22Aprobada

    Paragraph 7

    Presentada por Andrzej Halicki · PPE

    7. Eliminado: Affirms the importance of unequivocally recognising and respecting the Macedonian language and identity as an integral part of the nation’s heritage and constitutional order, but also of European values; notes that the European institutions, in country reports and official documents, consistently refer to the Macedonian language in line with international recognition and the implementation of the Prespa Agreement; reaffirms Añadido: Reaffirms that the respect for linguistic, cultural and national identity is a fundamental …

16. Enmienda 24Rechazada

    Paragraph 6 a (new)

    Presentada por Afroditi Latinopoulou · PfE

    Añadido: 6a. Calls on the Commission to ensure that all candidate countries fully respect the sovereignty, constitutional identity and cultural heritage of the existing Member States and hence refrain from any action that comes at the expense of these established EU values or agreements;

17. Enmienda 25Rechazada

    Paragraph 8

    Presentada por Pierre-Romain Thionnet, Matthieu Valet, Afroditi Latinopoulou · PfE

    8. Eliminado: Repeats its calls for the EU’s capacity to act to be enhanced through a reform of its decision-making, including through the introduction of qualified majority voting on the intermediate steps in the accession process, in particular at the start of negotiations and the opening and closing of individual negotiating clusters and chapters; Añadido: Calls for the enlargement process not to be used as a means of undermining the sovereignty of the Member States and for unanimity voting in the Council to be retained for all decisions on foreign policy issues, including enlargement;

18. Enmienda 26Rechazada

    Paragraph 31 a (new)

    Presentada por Afroditi Latinopoulou · PfE

    Añadido: 31a. Calls on the state authorities to ensure that school curricula, textbooks and public discourse are free of historical revisionism, hate speech or misrepresentation of Member States that are its neighbours, in particular Greece and Bulgaria;

19. Enmienda 27Rechazada

    Paragraph 79 a (new)

    Presentada por Afroditi Latinopoulou · PfE

    Añadido: 79a. Condemns the recurring instances of public or official misuse of the name ‘Macedonia’ by government officials, public institutions, international fora and sports federations; affirms that the historical region of Macedonia is an integral part of Greek history, culture, identity and of the modern Greek state, and that any appropriation of this heritage constitutes a form of cultural falsification that cannot be tolerated by the EU;

20. Enmienda 28Rechazada

    Paragraph 79 b (new)

    Presentada por Afroditi Latinopoulou · PfE

    Añadido: 79b. Calls on all political actors of the country to unequivocally reject any form of historical revisionism or territorial claims against neighbouring countries, including irredentist rhetoric; underlines that good neighbourly relations must be grounded in the inviolability of borders and mutual respect;